1
00:00:01,089 --> 00:00:02,547
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,637
Τι κάνεις εδώ;
3
00:00:03,720 --> 00:00:04,720
Μου λείπει το παλιό μέρος,
4
00:00:04,720 --> 00:00:06,120
οπότε σκέφτηκα να επιστρέψω για λίγο.
5
00:00:06,121 --> 00:00:07,306
Επιστρέφει τότε η Ashley;
6
00:00:07,330 --> 00:00:08,752
Όχι. Είμαστε σε διάλειμμα.
7
00:00:08,836 --> 00:00:10,227
[Tim] Τι;!
[Λου] Τι συνέβη;
8
00:00:10,310 --> 00:00:13,297
Πρόβλημα με τα άλογα.
Δεν έφτασαν.
9
00:00:13,380 --> 00:00:14,878
[Σέιν] Λοιπόν, είναι καλά η Cisco;
[Tim] Δεν ξέρω!
10
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
Πώς θα τα πάρουμε αυτά
άλογα έξω από εδώ;
11
00:00:16,600 --> 00:00:18,118
[Σέιν] Θα μπορούσαμε να τους διώξουμε.
12
00:00:18,200 --> 00:00:20,594
[Amy] Shane;
[Ty] Τι κάνεις εδώ;
13
00:00:20,677 --> 00:00:22,353
[Σέιν] Έχει όπλο!
[Wade] Κατέβα!
14
00:00:22,436 --> 00:00:23,236
[εκρήξεις πυροβολισμών]
15
00:00:23,237 --> 00:00:25,258
[Caleb] Amy, αυτή είναι
με πολύ άσχημο τρόπο.
16
00:00:25,340 --> 00:00:26,757
Μετά βίας αναπνέει.
17
00:00:26,840 --> 00:00:28,277
[Amy] Αυτό έχει
κάποιου είδους μόλυνση
18
00:00:28,360 --> 00:00:29,431
σε όλο του το λαιμό.
19
00:00:29,450 --> 00:00:31,450
Ο ένας στέκεται, αλλά είναι
σε πραγματικά τραχύ σχήμα,
20
00:00:31,451 --> 00:00:33,086
και πρέπει να τον πάρουμε
στην κλινική σου, Σκοτ.
21
00:00:33,168 --> 00:00:34,597
[δυνατή έκρηξη πυροβολισμού]
22
00:00:34,680 --> 00:00:35,480
Caleb!
23
00:00:35,480 --> 00:00:38,616
[Κάλεμπ] Δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς θα μπορούσαμε να κάνουμε, Έιμι.
24
00:00:41,833 --> 00:00:43,433
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]
25
00:00:43,768 --> 00:00:44,728
[βροντή βροντάει]
26
00:00:45,604 --> 00:00:46,564
[δυνατός κεραυνός]
27
00:00:50,667 --> 00:00:52,027
Πρέπει να τον πάμε στην κλινική σου, Σκοτ.
28
00:00:52,110 --> 00:00:53,161
[εκρήξεις πυροβολισμών, η Έιμι λαχανιάζει]
29
00:00:53,244 --> 00:00:54,204
[ξαναγεμίζει το όπλο]
30
00:00:54,579 --> 00:00:55,480
[γόρια κοράκων]
31
00:01:02,220 --> 00:01:04,620
[εκρήξεις πυροβολισμών, η Έιμι λαχανιάζει, ξαφνιασμένη]
32
00:01:05,223 --> 00:01:06,157
[λαχάνιασμα]
33
00:01:09,027 --> 00:01:09,987
[τα πουλιά κελαηδούν]
34
00:01:13,331 --> 00:01:15,199
[τα κοράκια σκαρφαλώνουν στο βάθος]
35
00:01:23,775 --> 00:01:25,375
[Η Έιμι αναστενάζει βαριά]
36
00:01:32,201 --> 00:01:33,101
Τι; Θα πας;
Ήδη;
37
00:01:33,184 --> 00:01:34,102
Ναι, πάω ήδη.
38
00:01:35,876 --> 00:01:36,976
Παραδίδουν το
εκσκαφέας σήμερα το πρωί.
39
00:01:37,059 --> 00:01:38,077
Το ήξερες γλυκιά μου.
40
00:01:38,160 --> 00:01:39,900
Με κάλεσε κανείς στο
γραμμή σπιτιού, παρεμπιπτόντως;
41
00:01:39,900 --> 00:01:41,297
Υπάρχουν καθόλου μηνύματα;
42
00:01:41,380 --> 00:01:43,037
Κάποιος έβγαλε το φορτιστή του τηλεφώνου μου.
43
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Έπρεπε να συνδέσω το baby monitor,
44
00:01:44,720 --> 00:01:46,694
και όχι, δεν υπήρξαν κλήσεις.
45
00:01:46,777 --> 00:01:47,737
[μπουκιά] Εντάξει.
46
00:01:49,289 --> 00:01:50,129
μμ!
Τζακ, λυπάμαι.
47
00:01:50,130 --> 00:01:51,550
Ο Λου θα φτιάξει κι άλλα.
48
00:01:51,550 --> 00:01:52,968
Μπορείτε να φτιάξετε περισσότερα
καφέ, γλυκιά μου, παρακαλώ;
49
00:01:53,050 --> 00:01:54,007
Ναί.
50
00:01:54,090 --> 00:01:56,530
Αντίο. Πρέπει να πάω.
Αντίο κολοκύθα. Αντίο!
51
00:01:58,267 --> 00:01:59,847
Τώρα, πού είναι τα κλειδιά μου;
52
00:01:59,930 --> 00:02:02,601
Τους άφησα εδώ,
τώρα δεν μπορώ να τα βρω.
53
00:02:02,730 --> 00:02:05,130
Συγνώμη.
παίζαμε.
54
00:02:06,790 --> 00:02:09,110
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Αχ.
55
00:02:11,467 --> 00:02:12,487
Πού ήσουν;
56
00:02:12,570 --> 00:02:13,748
[Amy] Πήγα μια βόλτα.
57
00:02:13,830 --> 00:02:15,430
Πρέπει να έφυγε πολύ νωρίς.
58
00:02:15,550 --> 00:02:16,590
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
59
00:02:16,687 --> 00:02:17,907
Παππού, μπορώ να δανειστώ το φορτηγό σου;
60
00:02:17,990 --> 00:02:21,844
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα έχω
να πάει στην πόλη με τον μπαμπά σου.
61
00:02:21,927 --> 00:02:22,728
Πρόστιμο!
62
00:02:22,810 --> 00:02:25,030
Ευχαριστώ... Είναι υγρά.
63
00:02:26,328 --> 00:02:28,247
[Σέιν] Γεια σου Τζακ!
Τζακ, μάντεψε τι;
64
00:02:28,330 --> 00:02:30,750
Ο Κάλεμπ υποσχέθηκε να μου δώσει λίγο
άκρες σχοινιού με το τιμόνι μου.
65
00:02:30,750 --> 00:02:33,087
Ναι, μην τον αφήσεις
σας διδάξει κακές συνήθειες.
66
00:02:33,170 --> 00:02:34,748
Έι, πρέπει να μείνεις και να με βλέπεις να κάνω σχοινί.
67
00:02:34,830 --> 00:02:36,668
Θα ήθελα πολύ, Σέιν, αλλά πρέπει να βοηθήσω τον Τάι.
68
00:02:36,750 --> 00:02:38,167
Χτίζει στο υπόστεγο του.
69
00:02:38,250 --> 00:02:39,307
Σας ευχαριστώ.
70
00:02:39,390 --> 00:02:40,664
Αντίο, γλυκιά μου.
71
00:02:40,747 --> 00:02:43,327
Τουλάχιστον κάτι γίνεται
χτισμένο εδώ γύρω.
72
00:02:43,410 --> 00:02:44,984
Πώς είναι το έργο σου, Λου;
73
00:02:45,067 --> 00:02:46,027
Πρόστιμο.
74
00:02:46,110 --> 00:02:47,528
Είστε έτοιμοι να πάτε ή όχι;
75
00:02:47,610 --> 00:02:48,908
Ναι.
σε περιμένω.
76
00:02:48,990 --> 00:02:50,392
Πού είναι η λίστα μου;
77
00:02:51,387 --> 00:02:53,667
Ξέρω ότι έβαλα τη λίστα μου εδώ.
78
00:02:53,750 --> 00:02:54,730
Τώρα, πού είναι;
79
00:02:54,790 --> 00:02:56,101
Ω, εδώ είναι.
80
00:02:56,184 --> 00:02:59,687
Ορίστε.
Τι τρελό σπίτι!
81
00:02:59,770 --> 00:03:02,970
Αυτή η μέρα μπορεί μόνο να γίνει καλύτερη.
82
00:03:03,130 --> 00:03:05,107
Τι του συμβαίνει;
83
00:03:05,190 --> 00:03:06,790
Τι συμβαίνει με αυτόν;
84
00:03:08,150 --> 00:03:10,003
Καλημέρα.
Καλημέρα.
85
00:03:10,086 --> 00:03:11,689
Εντάξει.
Βάλτε με να δουλέψω!
86
00:03:11,772 --> 00:03:15,534
[Ty] Λοιπόν, είσαι εδώ για να δουλέψεις
ή απλά θα κάτσεις εκεί;
87
00:03:15,617 --> 00:03:16,418
[γέλια] Γεια σου...
88
00:03:16,501 --> 00:03:18,507
Απλώς είχα έναν απαίσιο ύπνο.
89
00:03:18,590 --> 00:03:20,190
Συνεχίζω να βλέπω αυτόν τον εφιάλτη.
90
00:03:20,830 --> 00:03:21,967
Δεν μπορώ να έχω την εικόνα αυτών των αλόγων
91
00:03:22,050 --> 00:03:23,810
έξω από το μυαλό μου.
92
00:03:24,530 --> 00:03:25,987
Έι, είπε τίποτα ο Σκοτ
93
00:03:26,070 --> 00:03:28,305
για εκείνο το άλογο που επέζησε;
94
00:03:30,330 --> 00:03:31,290
Ty;
95
00:03:32,430 --> 00:03:34,477
Έλα, κάτι είπε, έτσι δεν είναι;
96
00:03:34,560 --> 00:03:35,687
[αναστεναγμοί]
97
00:03:35,770 --> 00:03:37,373
Ο ιδιοκτήτης τηλεφώνησε στον Σκοτ μόλις χθες.
98
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Και...;
99
00:03:39,510 --> 00:03:42,290
Και... δεν θα σου αρέσει αυτό.
100
00:03:42,410 --> 00:03:43,664
Μπορείτε να μου πείτε;
101
00:03:43,747 --> 00:03:46,447
Έχει αποφασίσει ότι το
το ζώο δεν βοηθάει.
102
00:03:46,530 --> 00:03:48,707
Καλά.
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
103
00:03:48,790 --> 00:03:50,427
Αυτό σημαίνει ότι τον βάζουν κάτω
104
00:03:50,510 --> 00:03:51,567
σήμερα το απόγευμα.
105
00:03:51,650 --> 00:03:52,867
Όχι. Αυτός...
106
00:03:52,950 --> 00:03:54,819
Απλώς θα τηλεφωνήσω... Έιμι, περίμενε. Καλά;
107
00:03:54,903 --> 00:03:56,907
Ο Scott συμφωνεί με την ιδιοκτήτρια, Amy,
108
00:03:56,990 --> 00:03:58,307
και ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
βάλε ένα άλογο κάτω
109
00:03:58,390 --> 00:04:00,176
αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο.
110
00:04:01,087 --> 00:04:04,227
Σκοτ, γεια.
Είναι η Έιμι. Γεια.
111
00:04:04,310 --> 00:04:06,904
Ο Τάι μόλις μου έλεγε για αυτό το άλογο.
112
00:04:06,987 --> 00:04:07,827
Ναι.
113
00:04:07,910 --> 00:04:09,387
Απλώς αναρωτιόμουν αν
του έκαναν ευθανασία
114
00:04:09,470 --> 00:04:10,988
λόγω προβλημάτων υγείας;
115
00:04:11,150 --> 00:04:13,107
Όχι, δεν είναι θέμα υγείας.
116
00:04:13,190 --> 00:04:14,090
Τι είναι τότε;
117
00:04:14,090 --> 00:04:16,042
[Scott] Το άλογο είναι
εντελώς αδιαχείριστη.
118
00:04:16,330 --> 00:04:17,868
Μπορεί να μην πονάει σωματικά,
119
00:04:17,950 --> 00:04:19,630
αλλά ψυχικά είναι χάλια.
120
00:04:20,227 --> 00:04:21,547
Μπορείς να τον φέρεις στο Χάρτλαντ;
121
00:04:21,630 --> 00:04:23,682
Θα ήθελα απλώς να του ρίξω μια ματιά.
122
00:04:23,690 --> 00:04:26,467
Ακούστε με, είναι σε τρομερή κατάσταση.
123
00:04:26,550 --> 00:04:28,308
[Amy] Εντάξει. Και αν είναι έτσι,
124
00:04:28,390 --> 00:04:30,342
θα σε ακούσω.
υπόσχομαι.
125
00:04:31,110 --> 00:04:32,388
Αλλά δεν μπορώ απλώς να τον αφήσω να τον βάλουν κάτω
126
00:04:32,470 --> 00:04:34,403
χωρίς να γνωρίζουν την κατάσταση.
127
00:04:36,750 --> 00:04:38,647
Θα τον φέρω.
128
00:04:38,730 --> 00:04:39,930
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
129
00:04:41,517 --> 00:04:42,957
Συναντώ τον Σκοτ στο Χάρτλαντ.
130
00:04:43,040 --> 00:04:45,064
Θέλεις να έρθεις;
131
00:04:45,147 --> 00:04:46,147
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
132
00:04:46,230 --> 00:04:48,070
Απλά θέλω να τον δω.
133
00:04:49,965 --> 00:04:53,635
[οι οπλές χτυπούν έντονα, το άλογο κλαψουρίζει και βρυχάται]
134
00:04:58,717 --> 00:05:01,077
Κοίτα, δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.
135
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Αυτό το άλογο δεν είναι για σένα.
136
00:05:02,480 --> 00:05:04,030
σε ακούω.
137
00:05:04,140 --> 00:05:05,740
Πώς τον λένε;
138
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
[χλευάζει] Alcatraz Run.
139
00:05:09,796 --> 00:05:12,663
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει νευρικά, χτυπώντας δυνατά]
140
00:05:23,109 --> 00:05:24,069
[Χειριστείτε τα κουμπώματα]
141
00:05:28,147 --> 00:05:29,667
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
142
00:05:31,284 --> 00:05:32,244
[ρουθουνίζει νευρικά]
143
00:05:34,205 --> 00:05:35,005
Γεια σου αγόρι...
144
00:05:35,088 --> 00:05:35,972
[Ο Αλκατράζ ουρλιάζει]
145
00:05:36,055 --> 00:05:36,907
[Scott] Amy!
146
00:05:36,990 --> 00:05:39,657
[η πόρτα κλείνει δυνατά, κλειδώνει τα κλικ στη θέση του]
147
00:05:44,622 --> 00:05:46,522
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
148
00:05:59,952 --> 00:06:02,393
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
149
00:06:02,476 --> 00:06:05,517
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
150
00:06:05,600 --> 00:06:08,841
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
151
00:06:08,924 --> 00:06:11,265
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
152
00:06:11,348 --> 00:06:13,348
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
153
00:06:15,235 --> 00:06:20,235
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
154
00:06:25,004 --> 00:06:26,937
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει νευρικά, χτυπώντας το έδαφος]
155
00:06:27,020 --> 00:06:28,717
{\ an8}[Amy] Θέλω να συνεργαστώ μαζί του.
156
00:06:28,800 --> 00:06:30,814
{\ an8}Γιατί; Είναι τρελός και επικίνδυνος.
157
00:06:30,897 --> 00:06:31,797
{\ an8}Επιτέθηκε στον ιδιοκτήτη του.
158
00:06:31,880 --> 00:06:33,483
{\ an8}Απλώς προσπάθησε να μας επιτεθεί.
159
00:06:33,566 --> 00:06:34,477
{\ an8}Κοίτα, Έιμι,
160
00:06:34,560 --> 00:06:36,960
{\ an8}κανείς δεν θέλει να τον βάλει κάτω, αλλά...
161
00:06:37,117 --> 00:06:38,717
{\ an8}Έχει δίκιο, Έιμι.
162
00:06:38,800 --> 00:06:40,198
{\ an8}Ξέρω ότι θέλεις να συνεργαστείς μαζί του--
163
00:06:40,280 --> 00:06:40,797
{\ an8}Ξέρω--
164
00:06:40,880 --> 00:06:42,917
{\ an8}αλλά αυτό είναι ένα άλογο
165
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
{\ an8}δεν θέλεις να τα βάλεις, εντάξει;
166
00:06:44,440 --> 00:06:46,737
{\ an8}Πρέπει να του δοθεί μια ευκαιρία.
167
00:06:46,820 --> 00:06:48,120
{\ an8}Έλα, Σκοτ, άσε με να δοκιμάσω.
168
00:06:48,120 --> 00:06:48,951
{\ an8}Χρειάζεται βοήθεια.
169
00:06:48,980 --> 00:06:50,898
{\ an8}[Scott] Και πώς προτείνετε
θα τον βοηθησεις?
170
00:06:50,980 --> 00:06:52,498
{\ an8}[Amy] Λοιπόν, πρώτα, πρέπει
βγάλτε τον από το τρέιλερ
171
00:06:52,580 --> 00:06:53,480
{\ an8}και στη μάντρα.
172
00:06:53,480 --> 00:06:55,458
{\ an8}Είναι άλογο κούρσας.
Είναι πιο ήρεμος σε ένα στασίδι.
173
00:06:55,540 --> 00:06:57,898
{\ an8}Ωραία.
Και δεν μπορεί να τον βάλει με άλλα άλογα.
174
00:06:57,980 --> 00:06:58,780
{\ an8}Κανένα πρόβλημα.
175
00:06:58,781 --> 00:07:01,597
{\ an8}Αυτό θα το διευκολύνει
να δεθώ μαζί του.
176
00:07:01,680 --> 00:07:05,134
{\ an8}Scott, δεν μπορούσα να σώσω
άλλο άλογο και...
177
00:07:05,218 --> 00:07:07,623
{\ an8}Νιώθω ότι το οφείλω σε αυτόν τον τύπο.
178
00:07:07,706 --> 00:07:09,306
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει νευρικά]
179
00:07:09,560 --> 00:07:10,978
{\ an8}[Scott] Ίσως ούτε καν
να μπορέσει να πάρει αυτό το ζώο
180
00:07:11,060 --> 00:07:12,660
{\ an8}εκτός του τρέιλερ.
181
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
{\ an8}Τον έβαλες μέσα, έτσι δεν είναι;
182
00:07:17,808 --> 00:07:18,768
[λαβή μανταλάκια]
183
00:07:20,911 --> 00:07:21,871
{\ an8}[χτυπά οπλές]
184
00:07:23,047 --> 00:07:24,007
{\ an8}[ροχαλητό νευρικά]
185
00:07:27,310 --> 00:07:28,953
{\ an8}[Amy] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
186
00:07:29,036 --> 00:07:30,267
{\ an8}[Ο Αλκατράζ ρουθουνίζει νευρικά]
187
00:07:30,350 --> 00:07:32,108
{\ an8}Κοίτα, δεν θέλω να γίνω ο κακός,
188
00:07:32,190 --> 00:07:35,507
{\ an8}αλλά δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για αυτό που συμβαίνει εδώ.
189
00:07:35,590 --> 00:07:37,407
Αυτή είναι η επιλογή σου, όχι δική μου,
190
00:07:37,490 --> 00:07:39,568
και θα βεβαιωθώ ότι ο Τζακ το ξέρει.
191
00:07:39,650 --> 00:07:41,250
Σκοτ, όχι. Παρακαλώ;
192
00:07:42,868 --> 00:07:44,587
{\ an8}Αυτό είναι τρελό, Έιμι.
193
00:07:44,670 --> 00:07:46,348
{\ an8}Γιατί είστε τόσο αποφασισμένοι
με αυτό το άλογο;
194
00:07:46,430 --> 00:07:47,767
Επειδή...
195
00:07:47,850 --> 00:07:49,047
Λόγω των εφιαλτών;
196
00:07:49,130 --> 00:07:50,830
Όχι Σπαρτιάτης.
197
00:07:51,910 --> 00:07:53,928
{\ an8}Αυτό το άλογο παίζει
όπως ακριβώς έκανε ο Σπαρτιάνος
198
00:07:54,010 --> 00:07:55,448
{\ an8}μετά το ατύχημα,
199
00:07:55,570 --> 00:07:57,948
{\ an8}και ήταν τόσο κοντά
που καταρρίπτονται επίσης.
200
00:07:58,030 --> 00:07:58,830
Καλά.
201
00:07:59,070 --> 00:08:00,750
Και δείτε τι απίστευτο άλογο
202
00:08:00,750 --> 00:08:01,947
Spartan είναι τώρα.
203
00:08:02,030 --> 00:08:04,426
Σκεφτείτε τι θα του έλειπε.
204
00:08:04,550 --> 00:08:05,930
Αν ο Spartan μπορεί να επιστρέψει από αυτό,
205
00:08:05,930 --> 00:08:07,523
το ίδιο και το Αλκατράζ.
206
00:08:07,606 --> 00:08:09,206
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει νευρικά]
207
00:08:10,643 --> 00:08:11,943
Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς.
208
00:08:12,026 --> 00:08:13,106
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
209
00:08:13,106 --> 00:08:14,037
Θα έπρεπε να... φύγεις.
210
00:08:14,120 --> 00:08:16,540
Όχι, όχι.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
211
00:08:19,120 --> 00:08:20,860
Όχι, δεν πειράζει.
212
00:08:20,943 --> 00:08:21,943
Δεν σε χρειάζομαι εδώ.
213
00:08:22,026 --> 00:08:22,926
[Το Αλκατράζ κλωτσάει τον πάγκο]
214
00:08:22,926 --> 00:08:25,306
Εντάξει.
Να προσέχεις τότε, εντάξει;
215
00:08:26,310 --> 00:08:28,168
θα. Απλώς θα κάνω
ας με συνήθιζε.
216
00:08:28,250 --> 00:08:29,450
Είναι εντάξει.
Καλά.
217
00:08:32,208 --> 00:08:34,127
[Γκρίνια και κλωτσιές ενάντια στο στασίδι]
218
00:08:34,210 --> 00:08:35,170
[ρουθουνίζει νευρικά]
219
00:08:37,582 --> 00:08:38,582
Λοιπόν, συνολικά, [γρύλισμα]
220
00:08:38,665 --> 00:08:40,735
Νομίζω ότι έχω κάνει ένα
πολύ καλή δουλειά.
221
00:08:40,817 --> 00:08:42,035
Το κάνεις;
222
00:08:42,118 --> 00:08:43,737
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με τον τρόπο
τα πράγματα έχουν βγει καλά.
223
00:08:43,820 --> 00:08:44,919
Όλο το θέμα του Shane;
224
00:08:44,955 --> 00:08:45,200
Θέλω να πω, το παιδί έχει κατασταλάξει.
225
00:08:45,200 --> 00:08:47,179
Φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος
τώρα από ότι ήταν πριν.
226
00:08:47,180 --> 00:08:48,480
Πήρα ότι η Μιράντα είναι εκεί,
227
00:08:48,481 --> 00:08:50,081
Η Έιμι και η Λου είναι δίπλα.
228
00:08:50,780 --> 00:08:51,740
Ακόμα και η Τζάνις...
229
00:08:51,860 --> 00:08:53,278
Ξέρεις, είναι εντάξει με αυτό.
230
00:08:53,360 --> 00:08:55,777
Οπότε όλος σου ο κόσμος είναι κουρασμένος.
231
00:08:55,860 --> 00:08:57,078
χαίρομαι για σένα.
232
00:08:57,161 --> 00:08:58,717
[Tim] Ναι. Τώρα εμείς απλά
πρέπει να πάρω τον Πίτερ και τον Λου
233
00:08:58,800 --> 00:09:00,917
για να συνεννοηθούν.
234
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Πώς είναι αυτό το οικοδομικό έργο
έρχονται ούτως ή άλλως;
235
00:09:03,400 --> 00:09:04,777
Έσπασαν ακόμη και έδαφος;
236
00:09:04,860 --> 00:09:05,820
Μη ρωτάς.
237
00:09:06,604 --> 00:09:08,657
Λοιπόν, ο τύπος δεν έχει δικαιολογία.
238
00:09:08,740 --> 00:09:10,118
Σας λέω, δεν έχει δουλειά.
239
00:09:10,200 --> 00:09:12,085
Δηλαδή, δεν έχει τίποτα
αλλά ο χρόνος στα χέρια του.
240
00:09:12,140 --> 00:09:14,407
Λοιπόν, μην το λες αυτό με τον Λου.
241
00:09:15,440 --> 00:09:19,618
Καλά. Έλα, θα σου αγοράσω έναν καφέ.
242
00:09:19,701 --> 00:09:20,635
Αχ!
243
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
[Τιμ] Τζακ, έλα.
244
00:09:30,860 --> 00:09:31,795
Ουάου!
245
00:09:34,006 --> 00:09:34,941
Ερχομαι.
246
00:09:38,297 --> 00:09:39,697
[Πίτερ] Αυτό το πράγμα τα έχει όλα
οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες,
247
00:09:39,780 --> 00:09:40,757
σου λέω.
248
00:09:40,840 --> 00:09:42,558
[Λου] Οπότε θέλεις πολύ
το κάνεις μόνος σου;
249
00:09:42,640 --> 00:09:43,937
Θέλω να πω, δεν είναι το σκάψιμο ενός ιδρύματος
250
00:09:44,020 --> 00:09:46,137
τεράστια δουλειά για ένα άτομο;
251
00:09:46,220 --> 00:09:47,757
Αγάπη μου, πρέπει να σου το θυμίσω
252
00:09:47,840 --> 00:09:49,977
προσπαθήσαμε να προσλάβουμε κάποιον που μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
253
00:09:50,060 --> 00:09:51,477
και δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.
254
00:09:51,560 --> 00:09:53,112
Ξέρω, ξέρω.
255
00:09:53,220 --> 00:09:54,637
Και, ξέρεις, αγάπη μου, αν
Μπορώ να το κάνω μόνος μου
256
00:09:54,720 --> 00:09:55,820
για το κόστος της ενοικίασης,
257
00:09:55,820 --> 00:09:58,224
θα σωθούμε
ένα σωρό χρήματα.
258
00:09:59,137 --> 00:10:01,617
Και δεν μπορούν όλοι να προσγειωθούν α
δουλειά στην πρώτη τους συνέντευξη,
259
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
άρα αυτός είναι ο δρόμος.
260
00:10:03,420 --> 00:10:05,257
Κοίτα, αγάπη μου, το αναφέρω μόνο
261
00:10:05,340 --> 00:10:06,897
γιατί μίλησα με τη Λίζα σήμερα το πρωί
262
00:10:06,980 --> 00:10:08,637
και ξαφνικά υπάρχουν ένας τόνος κρατήσεων
263
00:10:08,720 --> 00:10:10,897
ανεβαίνει στις καμπίνες.
264
00:10:10,980 --> 00:10:12,394
Κρατήσεις;
Ναι.
265
00:10:12,477 --> 00:10:14,347
Αγάπη μου, γιατί να κάνει κρατήσεις;
266
00:10:14,430 --> 00:10:15,530
Ήξερε ότι ξεκινούσαμε.
267
00:10:15,530 --> 00:10:17,290
Λοιπόν, της είπαμε ότι το έχουμε
έχει ξεκινήσει εδώ και εβδομάδες,
268
00:10:17,340 --> 00:10:20,254
οπότε υποθέτω ότι μας παράτησε.
269
00:10:20,337 --> 00:10:21,837
Τέλος πάντων, υπάρχουν κρατήσεις,
270
00:10:21,920 --> 00:10:23,797
και της υποσχέθηκα ότι όλα αυτά
271
00:10:23,880 --> 00:10:26,337
δεν θα τους παρενέβαινε.
272
00:10:26,420 --> 00:10:27,261
Είναι μια χαρά.
Καλός.
273
00:10:27,300 --> 00:10:29,767
Αυτό είναι υπέροχο.
Τότε δεν υπάρχει πίεση, σωστά;
274
00:10:30,807 --> 00:10:33,507
Σου φτιάχνω κάτι πολύ ιδιαίτερο.
275
00:10:33,590 --> 00:10:35,230
Θα το λατρέψεις.
276
00:10:40,650 --> 00:10:41,584
Καλό παιδί.
277
00:10:43,967 --> 00:10:44,967
Δεν θα σε πληγώσω.
278
00:10:45,050 --> 00:10:45,850
[ροχαλητά και γραμματόσημα]
279
00:10:45,850 --> 00:10:47,570
Είναι εντάξει.
280
00:10:49,210 --> 00:10:50,144
Καλό παιδί.
281
00:10:56,140 --> 00:10:57,100
Νεοφερμένος.
282
00:10:57,797 --> 00:10:59,777
Τι, δεν τον αναγνωρίζεις;
283
00:10:59,860 --> 00:11:01,617
Είναι το άλογο από το κουλέ.
284
00:11:01,700 --> 00:11:03,418
Ξέρεις, αυτός που δεν πυροβόλησες.
285
00:11:03,500 --> 00:11:04,597
Αυτό είναι κακό.
286
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να γίνει.
287
00:11:07,434 --> 00:11:09,477
ξέρω. Ξέρω, απλά...
288
00:11:09,560 --> 00:11:11,897
Έχω ακόμα όνειρα για αυτό.
289
00:11:11,980 --> 00:11:12,914
Σχετικά με μένα;
290
00:11:14,160 --> 00:11:15,231
Περισσότερο σαν εφιάλτες, Caleb.
291
00:11:15,314 --> 00:11:16,917
[Ο Αλκατράζ γκρινιάζει και κλωτσάει το στασίδι]
292
00:11:18,036 --> 00:11:19,237
Ουάου!
Είναι επικίνδυνος!
293
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
Οδηγούσα ένα bronc σαν αυτόν πέρυσι.
294
00:11:21,360 --> 00:11:23,098
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να με σκοτώσει.
295
00:11:23,180 --> 00:11:25,316
Είχε το ίδιο βλέμμα στα μάτια.
296
00:11:28,610 --> 00:11:29,544
Έτσι...
297
00:11:30,900 --> 00:11:31,954
Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.
298
00:11:32,037 --> 00:11:32,837
Καλά.
299
00:11:32,920 --> 00:11:34,937
Αύριο έχει γενέθλια η Ashley και...
300
00:11:35,020 --> 00:11:36,838
Είναι περίεργο αν της πάρω λουλούδια;
301
00:11:36,920 --> 00:11:38,837
Ξέρω ότι έχουμε χωρίσει
τεχνικα αλλα...
302
00:11:38,920 --> 00:11:40,678
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ γλυκό.
303
00:11:40,760 --> 00:11:42,637
Λοιπόν, είμαι γλυκός τύπος.
304
00:11:42,720 --> 00:11:45,117
Πώς τα πάτε με εσάς τους δύο τέλος πάντων;
305
00:11:45,200 --> 00:11:46,537
Καλός.
Πολύ καλύτερα.
306
00:11:46,620 --> 00:11:48,098
Εννοώ, έχουμε μιλήσει πολύ.
307
00:11:48,180 --> 00:11:49,957
Λοιπόν, η Ashley μιλάει, ακούω.
308
00:11:50,040 --> 00:11:50,975
Δικαίωμα.
309
00:11:52,795 --> 00:11:53,755
[κατευθύνει τις μουλάδες]
310
00:12:00,570 --> 00:12:01,530
[κατευθύνει τις μουλάδες]
311
00:12:05,408 --> 00:12:06,368
[αναπνέοντας βαριά]
312
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
[η πύλη ανοίγει τρίξιμο]
313
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Λοιπόν... θέλεις να πεις κάτι;
314
00:12:16,510 --> 00:12:17,310
Τι ήταν αυτό...
315
00:12:17,310 --> 00:12:21,107
Η Λίζα φιλάει κάποιον άντρα
στη μέση της πόλης;
316
00:12:21,190 --> 00:12:23,067
Δεν σε στεναχωρεί αυτό;
317
00:12:23,150 --> 00:12:24,250
Όχι, δεν στενοχωριέμαι.
318
00:12:24,250 --> 00:12:25,850
Δεν στεναχωριέσαι.
Όχι.
319
00:12:31,890 --> 00:12:33,490
Στο διάολο δεν είσαι.
320
00:12:36,890 --> 00:12:38,427
[Τιμ] Γεια σου! Shane;
Βγες από το στυλό
321
00:12:38,510 --> 00:12:40,380
πριν αυτό το τιμόνι σε κάνει να φας χώμα.
322
00:12:40,510 --> 00:12:41,530
Ψύχρα.
Απλώς στέκεται εκεί.
323
00:12:41,530 --> 00:12:43,727
Περίμενα τον Κάλεμπ.
324
00:12:43,810 --> 00:12:44,611
Πού είναι ο Κάλεμπ;
325
00:12:44,670 --> 00:12:48,391
Μπορώ να έχω ένα
δεκάδες ροζ γαρύφαλλα;
326
00:12:48,507 --> 00:12:49,967
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
327
00:12:50,050 --> 00:12:51,710
Φτιάξτε τις δύο δωδεκάδες.
328
00:12:52,630 --> 00:12:55,433
Ναι... Είναι το λουλούδι του γάμου μας.
329
00:12:56,630 --> 00:12:58,850
Και πότε θα φτάσουν;
330
00:13:00,150 --> 00:13:02,750
Ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο στην πραγματικότητα.
331
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
Απλά... υπομονή.
332
00:13:14,530 --> 00:13:16,210
Τα λουλούδια τα παραγγείλατε;
333
00:13:17,587 --> 00:13:19,227
[Σέιν] Ήρθε η ώρα.
334
00:13:19,310 --> 00:13:22,515
[Τιμ] Γεια σου, Κάλεμπ, το άφησες αυτό
παιδί στο στυλό μόνο του.
335
00:13:23,490 --> 00:13:25,770
Caleb!
Τι σκέφτεσαι;
336
00:13:27,486 --> 00:13:28,446
[ο κινητήρας βρυχάται]
337
00:13:30,090 --> 00:13:31,693
[Amy] Έφαγες όλο σου το φαγητό.
338
00:13:32,450 --> 00:13:34,352
Αυτό είναι καλό παιδί.
339
00:13:36,105 --> 00:13:37,065
[κουδουνίστρες με κουδουνίσματα]
340
00:13:38,742 --> 00:13:39,676
Εντάξει.
341
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
Απλώς θα σας αρπάξω
κουβάς, εντάξει;
342
00:13:42,410 --> 00:13:43,770
Να είσαι καλό παιδί.
343
00:13:47,765 --> 00:13:50,165
[Το Αλκατράζ ουρλιάζει και σφυρίζει βαριά]
344
00:13:53,671 --> 00:13:55,804
[ροχαλητό και στάμπα, ταραγμένος]
345
00:13:57,575 --> 00:14:00,411
[τα πουλιά τραγουδούν, κουδουνίζουν ελαφρά]
346
00:14:06,551 --> 00:14:08,151
[τα χαρτιά διαζυγίου φτερουγίζουν]
347
00:14:08,553 --> 00:14:09,513
[μουσκαρίζει γρήγορα]
348
00:14:21,632 --> 00:14:23,965
[η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινά]
349
00:14:25,660 --> 00:14:28,330
Δηλαδή, τι ξέρει ο Πέτρος
για το σκάψιμο ενός ιδρύματος;
350
00:14:29,180 --> 00:14:31,217
Λου, πρέπει να το αφήσεις
Ο Πέτρος κάνει ότι μπορεί
351
00:14:31,300 --> 00:14:32,737
να φτιάξει το δικό του σπίτι.
352
00:14:32,820 --> 00:14:34,637
Είναι στοιχειώδης ανάγκη.
353
00:14:34,720 --> 00:14:36,434
Μια στοιχειώδης ανάγκη;
354
00:14:36,517 --> 00:14:37,757
Επιστρέφει στον άνθρωπο της σπηλιάς.
355
00:14:37,840 --> 00:14:41,277
Ξέρετε, κυνηγήστε, μαζέψτε, παρέχετε καταφύγιο.
356
00:14:42,400 --> 00:14:44,536
Πώς είναι λοιπόν
του πάνε συνεντεύξεις;
357
00:14:44,620 --> 00:14:46,337
Είναι, λοιπόν, μια άλλη στοιχειώδης ανάγκη;
358
00:14:46,420 --> 00:14:47,717
Για να κερδίσω τα προς το ζην;
359
00:14:47,800 --> 00:14:49,874
Λοιπόν, δεν πονάει.
360
00:14:49,957 --> 00:14:51,297
Έχω δουλειά.
361
00:14:51,380 --> 00:14:52,314
ξέρω.
362
00:14:54,347 --> 00:14:58,187
Αυτή είναι μια ακόμη ανάγκη για έναν άντρα.
363
00:14:58,270 --> 00:14:59,687
να τραβήξει το βάρος του.
364
00:14:59,770 --> 00:15:01,373
Ο Πέτρος τραβάει το βάρος του.
365
00:15:01,456 --> 00:15:05,025
Αγόρι, εσύ και ο μπαμπάς...
366
00:15:05,026 --> 00:15:05,986
[το τηλέφωνο χτυπάει]
367
00:15:06,361 --> 00:15:07,321
[Ο Τζακ αναστενάζει]
368
00:15:08,997 --> 00:15:09,797
Γεια σας.
369
00:15:09,797 --> 00:15:10,757
Λίζα.
370
00:15:13,290 --> 00:15:14,704
Λοιπόν, ναι.
371
00:15:14,787 --> 00:15:18,387
Απάντησα στο τηλέφωνο,
οπότε υποθέτω ότι είμαι τριγύρω.
372
00:15:18,470 --> 00:15:21,895
Λοιπόν, αν έρχεσαι
με αυτόν τον τρόπο, πέσε στη συνέχεια.
373
00:15:21,978 --> 00:15:22,778
Εντάξει.
374
00:15:22,861 --> 00:15:24,461
[το τηλέφωνο σβήνει]
375
00:15:25,737 --> 00:15:27,657
Αυτό ήταν λίγο κρύο.
376
00:15:27,740 --> 00:15:29,537
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
377
00:15:29,620 --> 00:15:30,555
Τίποτα.
378
00:15:34,961 --> 00:15:36,561
Ω, έλα.
379
00:15:39,190 --> 00:15:40,430
Γεια... Γεια.
380
00:15:41,650 --> 00:15:42,928
Λυπάμαι που μπαίνω.
381
00:15:43,010 --> 00:15:44,608
Ξέρω ότι αυτό είναι το μέρος σας τώρα.
382
00:15:44,690 --> 00:15:48,224
Όχι, φίλε, δεν θα το κάνω
αλλάξτε τις κλειδαριές σας.
383
00:15:48,307 --> 00:15:49,447
Τι ψάχνεις;
384
00:15:49,530 --> 00:15:51,424
Η κάρτα μου CPRA-- ξέχασα να την ανανεώσω.
385
00:15:51,507 --> 00:15:52,527
Το Grande Prairie Rodeo έρχεται.
386
00:15:52,610 --> 00:15:53,690
Α, εδώ είμαστε...
387
00:15:53,773 --> 00:15:54,773
Θα δοκιμάσω ιππασία ταύρου.
388
00:15:54,856 --> 00:15:55,554
Ο Τσαντ λέει ότι είμαι έτοιμος.
389
00:15:55,555 --> 00:15:56,487
Πραγματικά;
390
00:15:56,570 --> 00:15:57,530
Ναι.
391
00:15:58,936 --> 00:15:59,747
Θα σε δω.
392
00:15:59,830 --> 00:16:02,960
Ω, ρε, γεια...
393
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
είσαι καλά;
394
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
Η Ashley υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
395
00:16:13,370 --> 00:16:14,330
[Λίζα] Γιου-Χου!
396
00:16:16,690 --> 00:16:17,797
Γεια.
Έχεις φάει;
397
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
[Τζακ] Όχι.
398
00:16:20,060 --> 00:16:21,517
Καλός!
Αγόρασα μερικά σάντουιτς
399
00:16:21,600 --> 00:16:24,037
σε εκείνο το υπέροχο νέο αρτοποιείο της πόλης.
400
00:16:24,120 --> 00:16:25,818
Θέλετε να φάτε στη βεράντα;
Είναι τόσο ωραία μέρα.
401
00:16:25,900 --> 00:16:27,517
Ναι.
Σε είδα στην πόλη.
402
00:16:27,600 --> 00:16:29,837
Ω; Οταν;
Γιατί δεν είπες ένα γεια;
403
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Α, δεν ήθελα να διακόψω.
Ήσουν απασχολημένος.
404
00:16:31,840 --> 00:16:36,917
Όχι, ας φάμε εδώ.
Νομίζω ότι θα βρέξει.
405
00:16:37,000 --> 00:16:37,901
Εντάξει.
406
00:16:41,300 --> 00:16:42,980
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
407
00:16:43,063 --> 00:16:46,017
Της παρήγγειλα λουλούδια.
408
00:16:46,100 --> 00:16:47,417
Τι σκέφτεται η Ashley;
409
00:16:47,500 --> 00:16:48,618
Νομίζει ότι τελειώσαμε.
410
00:16:48,732 --> 00:16:50,417
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.
411
00:16:50,500 --> 00:16:51,860
Και το βλέπεις αυτό;
412
00:16:52,800 --> 00:16:55,217
Υποτίθεται ότι θα το υπογράψω
και να της το στείλεις πίσω
413
00:16:55,300 --> 00:16:56,819
οπότε ξέρει ότι το κατάλαβα.
414
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
Λοιπόν, όχι!
415
00:17:00,117 --> 00:17:02,317
Δεν υπογράφω τίποτα!
416
00:17:02,400 --> 00:17:04,886
Δεν στέλνω τίποτα πίσω!
417
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
Τι κάνεις, Κάλεμπ;
418
00:17:08,200 --> 00:17:10,333
Πάω στο Grande Prairie Rodeo.
419
00:17:11,217 --> 00:17:14,017
Απλά πρέπει να πάρω το
κόλαση έξω, φίλε.
420
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.
421
00:17:22,100 --> 00:17:23,517
Λου πες ότι είμαστε στο ύψος των ματιών μας
422
00:17:23,600 --> 00:17:25,417
σε κρατήσεις ράντσο φίλε;
423
00:17:25,500 --> 00:17:27,517
Είχαμε μια ωραία μικρή κριτική
σε ένα περιοδικό για κάμπινγκ
424
00:17:27,600 --> 00:17:28,318
και ξαφνικά
425
00:17:28,400 --> 00:17:30,030
όλα αυτά τα email άρχισαν να πέφτουν.
426
00:17:30,113 --> 00:17:30,913
Είναι πολύ συναρπαστικό.
427
00:17:30,913 --> 00:17:31,873
Μμ-χμμ.
428
00:17:34,565 --> 00:17:36,317
Καλά.
Τι σε τρώει;
429
00:17:36,400 --> 00:17:37,360
Τίποτα.
430
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Είναι το σάντουιτς;
Πάρα πολύ μαγιονέζα για εσάς;
431
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Το σάντουιτς ήταν εντάξει.
432
00:17:41,617 --> 00:17:44,017
Λοιπόν, ξέρω πότε έχεις διάθεση.
433
00:17:44,100 --> 00:17:45,386
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;
434
00:17:45,500 --> 00:17:46,460
Καμία συμφωνία.
435
00:17:47,600 --> 00:17:49,918
Μόλις είδα εσένα και κάποιον άντρα
παρκαρισμένο έξω από το Maggie's
436
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
δείχνει αρκετά φιλικό.
437
00:17:52,000 --> 00:17:53,434
Τι;
438
00:17:53,517 --> 00:17:54,917
Ω! Αυτός ήταν ο Νταν.
439
00:17:55,000 --> 00:17:56,752
Νταν... Χάρτφιλντ;
Ο πρώην σου;
440
00:17:57,517 --> 00:17:59,417
Ναί. Είμαστε, ε-- έχουμε μια συνεργασία.
441
00:17:59,500 --> 00:18:00,717
Τι είδους συνεργασία;
442
00:18:00,800 --> 00:18:02,317
Έκανα μια πολύτιμη επαφή
443
00:18:02,400 --> 00:18:04,218
με αυτό να εκτιμάται ιδιαίτερα
κτηνοτρόφος στην Ευρώπη.
444
00:18:04,300 --> 00:18:06,318
φαίνεται ότι θα μου το παραχωρήσει
445
00:18:06,400 --> 00:18:07,517
αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής
446
00:18:07,600 --> 00:18:09,469
σε αυτό το πολύ σπάνιο βελγικό θερμό αίμα.
447
00:18:09,470 --> 00:18:10,430
Ετσι;
448
00:18:11,500 --> 00:18:14,517
Χρειαζόμουν κάποιον με βαθιές τσέπες
449
00:18:14,600 --> 00:18:16,017
και ο Νταν ενδιαφέρθηκε.
450
00:18:16,100 --> 00:18:18,917
Α, σίγουρα ο Νταν Χάρτφιλντ
δεν είναι το μόνο
451
00:18:19,000 --> 00:18:22,417
στον κοινωνικό σου κύκλο με βαθιές τσέπες;
452
00:18:22,500 --> 00:18:23,417
Ο κοινωνικός μου κύκλος;
453
00:18:23,500 --> 00:18:24,818
Δεν ήξερα ότι είχα κοινωνικό κύκλο.
454
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
Φυσικά και ναι.
455
00:18:26,100 --> 00:18:28,417
Όλους εκείνους τους άλογους ανθρώπους με άλογο
456
00:18:28,500 --> 00:18:30,817
στο Polo club και το κύπελλο κτηνοτρόφων
457
00:18:30,900 --> 00:18:32,918
και ελατόλιβας που
κάνεις παρέα
458
00:18:33,000 --> 00:18:35,387
όταν δεν κατρακυλάς εδώ μαζί μου.
459
00:18:36,333 --> 00:18:37,217
Με συγχωρείτε;
460
00:18:37,300 --> 00:18:39,118
Εσύ και ο Νταν δεν προσπαθήσατε
ως επιχειρηματικοί εταίροι
461
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
μια φορά πριν;
462
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
Αυτό δεν βγήκε τόσο καλά.
463
00:18:41,400 --> 00:18:42,357
Τουλάχιστον, έτσι το έκανες να ακούγεται.
464
00:18:42,357 --> 00:18:44,117
[η πόρτα κλείνει] Ω! Γεια, Λίζα!
465
00:18:44,200 --> 00:18:46,617
Έσπασε έδαφος στο ράντσο μάγκα σήμερα.
466
00:18:46,700 --> 00:18:48,418
Θα πρέπει να γίνει σε άλλο ένα μήνα περίπου...
467
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Ίδρυμα πάντως.
468
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
Ένα μήνα;
[αναστεναγμοί]
469
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
470
00:19:03,172 --> 00:19:04,132
[το τηλέφωνο χτυπάει]
471
00:19:06,248 --> 00:19:07,208
[ρουθουνίζει νευρικά]
472
00:19:14,400 --> 00:19:16,117
Λοιπόν, ακούω ότι ανέβασες ένα νέο άλογο.
473
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Έιμι;
474
00:19:17,400 --> 00:19:18,100
Σκοτ...
475
00:19:18,100 --> 00:19:20,017
Ω, μην τον κατηγορείς.
476
00:19:20,100 --> 00:19:22,618
Συγγνώμη, αλλά ο Τζακ έπρεπε
έχω πίσω ιστορία για αυτόν τον τύπο.
477
00:19:22,700 --> 00:19:24,317
Έχω βαρεθεί να υποθέτουν όλοι
478
00:19:24,400 --> 00:19:25,817
ότι είναι χαμένη υπόθεση.
479
00:19:25,900 --> 00:19:27,417
Όχι να υποθέσουμε ότι συμβαίνει εδώ.
480
00:19:27,500 --> 00:19:29,618
Θέλω απλώς να προσπαθήσω να συνεργαστώ μαζί του.
481
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
Λοιπόν, έχεις κάποιο σχέδιο παιχνιδιού;
482
00:19:31,100 --> 00:19:32,517
Ναι, το κάνω.
483
00:19:32,600 --> 00:19:34,737
Αυτό το άλογο μισεί τους ανθρώπους,
και για καλό λόγο.
484
00:19:34,820 --> 00:19:37,017
Έχει απαχθεί, έχει κακοποιηθεί,
485
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
τον χτύπησαν με βελόνες,
486
00:19:38,100 --> 00:19:39,617
και τρέξε στο θάνατο.
487
00:19:39,700 --> 00:19:42,905
Οπότε τον έχω πάρει μερικά βότανα,
μόνο για να τον ηρεμήσει.
488
00:19:42,988 --> 00:19:44,200
Και μετά θα τον πάρω
έξω στο στρογγυλό στυλό,
489
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
και θα συνεργαστώ μαζί του.
490
00:19:45,500 --> 00:19:46,118
Γιατί πρέπει να με εμπιστευτεί
491
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
πριν μπορέσει να εμπιστευτεί κάποιον άλλον.
492
00:19:48,900 --> 00:19:50,501
Ακούγεται σαν σχέδιο;
493
00:19:50,584 --> 00:19:52,217
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.
494
00:19:52,300 --> 00:19:53,218
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
495
00:19:53,300 --> 00:19:55,170
όλοι ήταν στην ίδια σελίδα εδώ.
496
00:19:55,900 --> 00:19:57,420
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
497
00:20:01,500 --> 00:20:02,836
Γιατί είναι όλοι τόσο αρνητικοί;
498
00:20:03,173 --> 00:20:05,906
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει και πέφτει απειλητικά]
499
00:20:09,279 --> 00:20:10,213
[ρουθουνίζει]
500
00:20:14,800 --> 00:20:18,938
Πολύ σπάνια αμφισβητώ τι κάνεις,
501
00:20:19,100 --> 00:20:21,317
αλλά έχουμε σχεδόν αρκετά
502
00:20:21,400 --> 00:20:22,617
στο τρελό μας νοικοκυριό
503
00:20:22,700 --> 00:20:24,518
χωρίς να φέρεις ένα τέτοιο άλογο
504
00:20:24,600 --> 00:20:25,451
στο μείγμα.
505
00:20:25,500 --> 00:20:28,217
ξέρω.
Παππού, άκου - όχι. Ακούς.
506
00:20:28,300 --> 00:20:31,117
Προσπαθώ να είμαι ήρεμη,
Προσπαθώ να είμαι ευγενής,
507
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
αλλά δεν χρειάζομαι ένα
περισσότερα πράγματα στο πιάτο μου.
508
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Δεν είναι στο πιάτο σου, είναι στο δικό μου.
509
00:20:35,500 --> 00:20:37,717
Αν είναι στο δικό σου, είναι στο δικό μου.
510
00:20:37,800 --> 00:20:40,769
Θέλω να φύγει αυτό το άλογο.
511
00:20:41,400 --> 00:20:42,517
Τι;
512
00:20:42,600 --> 00:20:44,319
Σου λέω τώρα, Έιμι,
513
00:20:44,800 --> 00:20:47,836
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε ένα
περισσότερο πιθανό πρόβλημα.
514
00:20:54,212 --> 00:20:55,172
[το αυτοκίνητο βουίζει]
515
00:20:57,382 --> 00:20:58,342
[το σχοινί σκάει]
516
00:21:01,719 --> 00:21:02,519
[Tim] Κλείσε!
517
00:21:02,519 --> 00:21:03,453
Κοντά.
518
00:21:05,500 --> 00:21:06,618
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
519
00:21:06,700 --> 00:21:08,518
Ναι. Σου είπα, έχω κάνει εξάσκηση.
520
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Λοιπόν, φαίνεται.
521
00:21:10,899 --> 00:21:11,817
Ξέρεις, τελικά, θα είσαι έτοιμος
522
00:21:11,899 --> 00:21:12,799
για το αληθινό.
523
00:21:12,800 --> 00:21:14,051
Και όταν είσαι,
524
00:21:14,100 --> 00:21:15,817
Θα σας αφήσω να εξασκηθείτε σε αυτό,
525
00:21:15,900 --> 00:21:17,418
αλλά πρέπει να είσαι εδώ με κάποιον
526
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
ανά πάσα στιγμή, με ακούς;
527
00:21:18,600 --> 00:21:19,818
Καλά! Καλά!
το καταλαβαίνω.
528
00:21:19,900 --> 00:21:21,817
Γεια σου! Κόψε με λίγο.
529
00:21:21,900 --> 00:21:24,633
Θέλω απλώς να σας στείλω
σπίτι σε ένα κομμάτι.
530
00:21:25,600 --> 00:21:27,252
Πρέπει να πάω σπίτι;
531
00:21:27,398 --> 00:21:29,417
Τι εννοείς, «κάνε
Πρέπει να πάω σπίτι»;
532
00:21:29,500 --> 00:21:31,369
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
533
00:21:33,200 --> 00:21:34,934
Ίσως θα μπορούσα να κάνω παρέα εδώ,
534
00:21:35,017 --> 00:21:36,917
Ξέρεις, πήγαινε στο σχολείο στο Χάντσον.
535
00:21:37,000 --> 00:21:38,418
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
536
00:21:38,500 --> 00:21:39,300
Εντάξει, έλα.
Άντε.
537
00:21:39,301 --> 00:21:40,901
Πέτα το σχοινί.
538
00:21:41,882 --> 00:21:42,842
[το σχοινί σκάει]
539
00:21:45,117 --> 00:21:47,371
[γέλια] Ναι!
Αυτό είναι όλο!
540
00:21:47,454 --> 00:21:48,414
[το αυτοκίνητο βουίζει]
541
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
Θα σε μετατρέψω σε υπέρ...
542
00:21:52,993 --> 00:21:54,117
[η πόρτα χτυπάει]
543
00:21:54,200 --> 00:21:55,317
Γεια σου!
544
00:21:55,400 --> 00:21:57,468
Γεια! Μαμά, τι κάνεις εδώ;
545
00:21:59,600 --> 00:22:01,470
Το είδες αυτό;
Το σχοινίστηκα!
546
00:22:01,600 --> 00:22:02,817
[Μιράντα] Ναι. Ναι.
547
00:22:02,900 --> 00:22:05,700
Θέλεις να με περιμένεις στο σπίτι;
548
00:22:07,100 --> 00:22:09,803
Ναι, ναι.
Απλά περίμενε στο σπίτι.
549
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Θέλω να σου μιλήσω.
550
00:22:18,900 --> 00:22:20,717
[Σέιν σε βίντεο] Έχει όπλο!
[εκρήξεις πυροβολισμών]
551
00:22:20,800 --> 00:22:21,920
[Wade] Κατέβα!
552
00:22:24,800 --> 00:22:26,517
Κοίτα, δεν έχω τα γυαλιά μου,
553
00:22:26,600 --> 00:22:27,700
οπότε δεν μπορώ να το δω.
554
00:22:27,700 --> 00:22:29,218
[Μιράντα] Ω, έλα,
ακόμα και χωρίς τα γυαλιά σου
555
00:22:29,300 --> 00:22:30,618
μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένας άντρας
556
00:22:30,700 --> 00:22:32,303
στρέφοντας ένα όπλο στον γιο μου.
557
00:22:32,386 --> 00:22:33,286
Υπάρχουν παράνομες ιπποδρομίες,
558
00:22:33,286 --> 00:22:34,137
εγκληματίες,
559
00:22:34,817 --> 00:22:36,917
και ο Σέιν ήταν ακριβώς στη μέση του.
560
00:22:37,000 --> 00:22:38,417
Πού ήσουν εκεί;
561
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Όχι. Όχι, και έχω έναν λόγο.
562
00:22:40,300 --> 00:22:42,170
Ω αλήθεια;
Θα ήθελα να το ακούσω.
563
00:22:42,200 --> 00:22:44,517
Λοιπόν, έχω ένα άλογο κούρσας
που έγινε πειρατεία
564
00:22:44,600 --> 00:22:45,900
στο δρόμο για την παρθενική του φυλή,
565
00:22:45,900 --> 00:22:47,600
και υπήρχε όλο αυτό
αστυνομική έρευνα.
566
00:22:47,600 --> 00:22:49,717
Και μάλλον δεν το ξέρεις αυτό,
567
00:22:49,800 --> 00:22:51,418
αλλά αν δεν εμπλακείς
στις έρευνες...
568
00:22:51,500 --> 00:22:54,317
Δεν με νοιάζει το άλογο κούρσας σου, Τιμ.
569
00:22:54,400 --> 00:22:56,018
Πώς τολμάς να βάλεις τον γιο μου σε κίνδυνο!
570
00:22:56,100 --> 00:22:56,900
Ο γιος μας!
571
00:22:56,900 --> 00:22:58,600
Και τι σκέφτονταν ο Τάι και η Έιμι;
572
00:22:58,600 --> 00:22:59,500
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί!
573
00:22:59,500 --> 00:23:00,451
Λοιπόν, δεν σκοτώθηκαν.
574
00:23:00,500 --> 00:23:02,186
Αλλά θα μπορούσαν να ήταν.
575
00:23:02,297 --> 00:23:05,417
Και πώς θα το μάθω;
Στο Facebook!
576
00:23:05,500 --> 00:23:09,471
Ούτε ένα τηλεφώνημα από εσάς ή από τον Shane!
577
00:23:11,800 --> 00:23:14,917
Του είπες να μην μου το πει;
578
00:23:15,000 --> 00:23:16,118
Εντάξει, φτάνει.
579
00:23:16,917 --> 00:23:17,717
Ξέρεις τι;
580
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
Ήμουν ηλίθιος που σε εμπιστεύτηκα μαζί του.
581
00:23:22,100 --> 00:23:27,005
έκανα μεγάλο λάθος και
Θα το διορθώσω.
582
00:23:28,000 --> 00:23:28,935
Μιράντα!
583
00:23:32,600 --> 00:23:35,034
[Μιράντα] Σέιν! Άντε.
Μαζέψτε το, πάμε.
584
00:23:35,117 --> 00:23:36,417
Τι;
[Μιράντα] Πάμε.
585
00:23:36,500 --> 00:23:38,317
Μιράντα, τι συμβαίνει εδώ;
586
00:23:38,400 --> 00:23:40,118
Παίρνω τον Σέιν σπίτι.
Αυτό συμβαίνει.
587
00:23:40,200 --> 00:23:41,534
Όχι!
588
00:23:41,617 --> 00:23:43,017
Αυτό είναι τρελό.
589
00:23:43,100 --> 00:23:45,418
Έλα, έχω ακόμα δύο
εβδομάδες πριν από την έναρξη των σχολείων.
590
00:23:45,500 --> 00:23:47,302
Σέιν, κάνε όπως σου είπες.
591
00:23:48,717 --> 00:23:51,517
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Δεν είναι δίκαιο.
592
00:23:51,600 --> 00:23:52,918
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
593
00:23:53,000 --> 00:23:54,717
Shane, πάρε τα πράγματά σου.
594
00:23:54,800 --> 00:23:55,851
Είναι στο μεγάλο ποτάμι.
595
00:23:56,000 --> 00:23:58,404
Τότε θα το παραλάβουμε στην έξοδο!
596
00:24:00,500 --> 00:24:03,118
Έιμι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
θέσει ένα παιδί σε κίνδυνο.
597
00:24:03,200 --> 00:24:04,000
Τι;
598
00:24:04,000 --> 00:24:06,417
Το μικρό σας επεισόδιο με
οι παράνομοι αγωνιστές.
599
00:24:06,500 --> 00:24:07,718
Ναι, τα ξέρω όλα.
600
00:24:07,800 --> 00:24:09,918
Κοίτα, δεν ξέραμε καν
ότι ο Σέιν ήταν εκεί μέσα!
601
00:24:10,000 --> 00:24:11,299
Κρύφτηκε στο πίσω μέρος του φορτηγού.
602
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
Στο πίσω μέρος του φορτηγού!
603
00:24:12,801 --> 00:24:14,317
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο!
604
00:24:14,400 --> 00:24:15,700
Αν ξέραμε ότι ήταν εκεί,
605
00:24:15,700 --> 00:24:17,600
Ο Τάι και εγώ δεν θα το είχαμε ποτέ
πήγε σε εκείνο το μέρος!
606
00:24:17,600 --> 00:24:19,617
Αλλά το έκανες και προφανώς έμεινες
607
00:24:19,700 --> 00:24:21,218
ακόμα και αφού έμαθες ότι ήταν εκεί!
608
00:24:21,300 --> 00:24:22,251
Μας βοήθησε!
609
00:24:22,300 --> 00:24:23,400
Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει αυτά τα άλογα,
610
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
αν δεν ήταν αυτός.
611
00:24:24,401 --> 00:24:26,317
Έτσι, η διάσωση αλόγων είναι πιο σημαντική
612
00:24:26,400 --> 00:24:27,700
από την ασφάλεια του γιου μου;
613
00:24:27,700 --> 00:24:28,634
Εντάξει!
614
00:24:31,617 --> 00:24:34,117
Μιράντα, είχες πολύ δρόμο.
615
00:24:34,200 --> 00:24:37,017
Ας καθίσουμε λοιπόν όλοι
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι,
616
00:24:37,100 --> 00:24:38,351
θα φάμε λίγο δείπνο,
617
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
και απλά αφήστε τα πιο ψυχρά κεφάλια να επικρατήσουν.
618
00:24:46,499 --> 00:24:47,459
[τεταμένη σιωπή]
619
00:24:54,800 --> 00:24:57,518
[Λου] Γιατί λοιπόν είναι όλα τα
άλογα έξω στο χωράφι;
620
00:24:57,600 --> 00:24:58,718
[Amy] Επειδή δουλεύω
με ένα νέο άλογο
621
00:24:58,800 --> 00:25:00,218
και χρειάζεται τον αχυρώνα για τον εαυτό του.
622
00:25:00,300 --> 00:25:01,100
Όχι για πολύ.
623
00:25:01,101 --> 00:25:02,218
Για όσο χρειάζομαι.
624
00:25:02,300 --> 00:25:05,203
Σου είπα ότι τον ήθελα έξω.
Περίοδος.
625
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
Πώς είναι λοιπόν αυτό το σπίτι
Έρχεσαι, Πέτρο;
626
00:25:11,200 --> 00:25:13,217
Καλός. Καλός.
Ξεκινήσαμε από το Ίδρυμα.
627
00:25:13,300 --> 00:25:15,170
Χτίζουν ένα σπίτι, ο Λου και ο Πίτερ,
628
00:25:15,253 --> 00:25:16,153
στο ράντσο του μάγκα.
629
00:25:16,200 --> 00:25:17,917
Δεν είναι ακόμα εργοτάξιο,
630
00:25:18,000 --> 00:25:19,817
έτσι μπορείτε να μείνετε εκεί απόψε.
631
00:25:19,900 --> 00:25:21,118
Όχι, σου είπα, φεύγουμε.
632
00:25:21,200 --> 00:25:22,000
Μαμά!
633
00:25:22,001 --> 00:25:25,134
Κοίτα, είναι λίγο αργά
να φύγει για το Moose Jaw.
634
00:25:25,217 --> 00:25:26,317
Επιπλέον, πρέπει να μιλήσουμε.
635
00:25:26,400 --> 00:25:28,317
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
636
00:25:28,400 --> 00:25:30,052
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για οδήγηση.
637
00:25:30,100 --> 00:25:31,215
Θα είναι σκοτεινά.
638
00:25:31,298 --> 00:25:33,217
Λοιπόν... μείνε απόψε, φύγε αύριο.
639
00:25:33,300 --> 00:25:34,635
Λοιπόν, μένω μαζί σου.
640
00:25:34,899 --> 00:25:35,917
Όχι. Μένεις με τη μητέρα σου
641
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
στο ράντσο του μάγκα.
642
00:25:37,500 --> 00:25:38,460
[Σέιν] Ωραία.
643
00:25:38,800 --> 00:25:40,718
Αλλά φεύγουμε πρώτοι
πράγμα το πρωί.
644
00:25:40,800 --> 00:25:41,734
Πρόστιμο.
645
00:25:44,706 --> 00:25:47,373
[κοντά, μια πόρτα οχήματος ανοίγει και κλείνει]
646
00:25:49,411 --> 00:25:50,371
[πλησιάζει τα βήματα]
647
00:25:58,400 --> 00:25:59,634
Είναι τόσο όμορφο.
648
00:25:59,717 --> 00:26:00,517
Ναι.
649
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
Λοιπόν, είναι δικό σας να το απολαύσετε ανά πάσα στιγμή.
650
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
Είναι πραγματικά λυπηρό.
651
00:26:06,000 --> 00:26:07,618
Μου λείπει αυτό το αίσθημα ελπίδας που είχα
652
00:26:07,700 --> 00:26:09,300
όταν ξεκίνησαν όλα αυτά.
653
00:26:10,400 --> 00:26:13,136
Είναι κρίμα που τελείωσε τόσο άσχημα.
654
00:26:14,017 --> 00:26:16,217
Δεν τελειώνει καθόλου άσχημα.
655
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
Έκανες το σωστό
φέρνοντας τον Shane εδώ.
656
00:26:17,800 --> 00:26:20,015
Νομίζω ότι βγήκε εντάξει.
657
00:26:20,098 --> 00:26:22,017
Όχι δεν έχει.
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
658
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
Γιατί έχει.
Είναι χαρούμενος.
659
00:26:23,300 --> 00:26:25,717
Αυτός και εγώ τα πάμε πολύ καλά,
660
00:26:25,800 --> 00:26:27,517
και περάσαμε περιπέτειες...
661
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Περιπέτειες.
Ναι, σωστά.
662
00:26:29,600 --> 00:26:30,500
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
663
00:26:30,500 --> 00:26:31,618
Νομίζω ότι νιώθει λίγο ήρωας
664
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
αφού έσωσε αυτά τα άλογα,
665
00:26:32,700 --> 00:26:35,818
και αυτό δεν είναι κακό
για να νιώθει ένα αγόρι στην ηλικία του.
666
00:26:35,900 --> 00:26:38,217
Αλλά... εντάξει, λυπάμαι.
667
00:26:38,300 --> 00:26:40,971
Έχετε κάθε λόγο να
νιώθεις λίγο κουρασμένος.
668
00:26:41,100 --> 00:26:42,334
Σημειώθηκε;
669
00:26:42,417 --> 00:26:43,617
Είμαι λίγο περισσότερο από κολλημένος.
670
00:26:43,700 --> 00:26:45,418
Δεν μπορώ να σας πω τι
συνέβη στο στομάχι μου
671
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
όταν είδα αυτό το βίντεο.
672
00:26:46,700 --> 00:26:47,918
Λοιπόν, ο Shane μόλις το έβαλε μαζί
673
00:26:48,000 --> 00:26:50,517
όπως η ταινία με τους ανθρώπους
όλα τα συναρπαστικά και...
674
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
[αναστεναγμοί] Θεέ μου...
675
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Εντάξει, εντάξει.
αστειεύομαι.
676
00:27:00,517 --> 00:27:03,117
Του αρέσει εδώ.
Του αρέσει η ιππασία,
677
00:27:03,200 --> 00:27:04,817
μαθαίνει σχοινί.
678
00:27:04,900 --> 00:27:06,686
Φυσικά και του αρέσει εδώ.
679
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Ποιος δεν θα το έκανε;
680
00:27:08,717 --> 00:27:10,917
Κάνει το σπίτι να φαίνεται βαρετό.
681
00:27:11,000 --> 00:27:12,718
Και αυτό είναι κάτι που εγώ
πρέπει να αντιμετωπίσουν,
682
00:27:12,800 --> 00:27:13,760
πιστέψτε με.
683
00:27:14,900 --> 00:27:16,300
Τέλος πάντων, αυτό δεν έχει σημασία.
684
00:27:16,300 --> 00:27:20,000
Αυτό που έχει σημασία είναι...
Δεν έχεις αλλάξει.
685
00:27:21,300 --> 00:27:23,617
Είσαι ακόμα ανεύθυνος
686
00:27:23,700 --> 00:27:25,570
και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ μαζί του,
687
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
και αυτό... Αυτό είναι λυπηρό.
688
00:27:29,400 --> 00:27:30,360
Καληνύχτα.
689
00:27:40,900 --> 00:27:46,117
[Λου] Εντάξει, Λίζα.
Κοίτα, καταλαβαίνω, αλλά...
690
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Ναι. Πρόστιμο.
691
00:27:49,143 --> 00:27:50,503
[το τηλέφωνο σβήνει]
692
00:27:52,200 --> 00:27:55,300
Λίζα... Είναι έξαλλη μαζί μας.
693
00:27:55,500 --> 00:27:57,718
Προφανώς της είπε ο Πέτρος
θα έπαιρνε ένα μήνα
694
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
να τελειώσει το σκάψιμο του Ιδρύματος.
695
00:28:00,400 --> 00:28:02,018
Φυσικά, έπρεπε να ήταν
αυτός που θα της μιλήσει,
696
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
αλλά κοιμάται καλά.
697
00:28:05,193 --> 00:28:06,127
[αναστεναγμοί]
698
00:28:08,300 --> 00:28:10,117
Ξέρεις, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
699
00:28:10,200 --> 00:28:12,218
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό
ολόκληρο το κτίριο
700
00:28:12,300 --> 00:28:14,000
είτε είναι ο σωστός τρόπος.
701
00:28:14,000 --> 00:28:15,167
Θα είναι μια χαρά.
702
00:28:16,200 --> 00:28:18,534
Αλλά ειλικρινά, Λίζα
δεν πρέπει να είναι τόσο στεναχωρημένος.
703
00:28:18,617 --> 00:28:19,517
Συμφώνησε σε αυτό.
704
00:28:19,600 --> 00:28:21,618
Ξέρεις, δεν είναι όπως εμείς
δεν της το είπε.
705
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Ήμασταν εντελώς μπροστά μαζί της.
706
00:28:25,600 --> 00:28:26,818
Μπορείς να της μιλήσεις;
707
00:28:26,900 --> 00:28:27,701
Όχι.
708
00:28:27,784 --> 00:28:29,420
Παππού, θα σε ακούσει.
709
00:28:29,503 --> 00:28:30,463
Όχι.
710
00:28:30,900 --> 00:28:32,218
Δουλέψτε το μεταξύ σας
711
00:28:32,300 --> 00:28:34,603
και αφήστε με έξω από αυτό.
712
00:28:35,600 --> 00:28:38,417
τρέχει κάτι
ανάμεσα σε σένα και τη Λίζα;
713
00:28:38,500 --> 00:28:39,836
Θα πάω για ύπνο.
714
00:28:40,500 --> 00:28:41,460
Καληνύχτα.
715
00:28:50,379 --> 00:28:51,179
[γκρίνια]
716
00:28:55,800 --> 00:28:57,319
Είναι σε πολύ τραχιά φόρμα.
717
00:28:57,887 --> 00:28:58,687
[εκρήξεις πυροβολισμών]
718
00:28:58,754 --> 00:28:59,714
[λαχανίσματα, ξαφνιασμένος]
719
00:29:00,890 --> 00:29:02,890
[το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
720
00:29:28,450 --> 00:29:29,410
[κλειδώστε τα κλικ]
721
00:29:55,845 --> 00:29:56,805
[ρουθουνίζει απαλά]
722
00:30:03,986 --> 00:30:04,946
[ρουθουνίζει απαλά]
723
00:30:15,898 --> 00:30:17,116
[Ο Αλκατράζ γρυλίζει και ουρλιάζει]
724
00:30:17,199 --> 00:30:19,185
[σκληρό χτύπημα, η Έιμι λαχανιάζει από τον πόνο]
725
00:30:19,268 --> 00:30:21,401
[χτυπά και ρουθουνίζει νευρικά]
726
00:30:21,503 --> 00:30:22,421
[λαχάνιασμα]
727
00:30:22,504 --> 00:30:26,041
[Το Αλκατράζ γκρινιάζει απότομα, σφραγίζει βαριά]
728
00:30:28,944 --> 00:30:32,347
[το τραγούδι των πουλιών γεμίζει τον αέρα]
729
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
[φουρνίζοντας από τον πόνο]
730
00:30:39,371 --> 00:30:40,217
[χτύπησε την πόρτα]
731
00:30:40,300 --> 00:30:42,653
[Ty] Amy, έχω πάει
σκεπτόμενος εκείνο το άλογο.
732
00:30:42,800 --> 00:30:44,317
Ίσως κάνω λάθος.
733
00:30:44,400 --> 00:30:47,472
Αν είναι εντάξει, θα ήθελα
για να σε βοηθήσω μαζί του.
734
00:30:51,000 --> 00:30:52,734
Παίρνω τηλέφωνο τον Σκοτ.
735
00:30:52,817 --> 00:30:53,817
[Amy] Ty, σε παρακαλώ!
736
00:30:53,900 --> 00:30:55,800
[Ty] Δεν άκουσες
σε μένα και τώρα είσαι πληγωμένος.
737
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Αυτό ήταν δικό μου λάθος!
738
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Σου επιτέθηκε, Έιμι!
739
00:30:58,400 --> 00:30:59,518
Είσαι τυχερός που βγήκες από εκεί.
740
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Διάβασα λάθος τα σήματα του!
741
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ
στο στασίδι έτσι.
742
00:31:02,400 --> 00:31:04,335
Έλα, σε παρακαλώ.
τσάκωσα!
743
00:31:05,117 --> 00:31:06,117
Κοιτάξτε τον.
744
00:31:06,200 --> 00:31:07,718
Τρελαίνεται εκεί μέσα, Έιμι!
745
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Απλώς χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
746
00:31:11,517 --> 00:31:14,117
Τι συμβαίνει με εσένα και αυτό το ζώο;
747
00:31:14,200 --> 00:31:15,803
Δεν μπόρεσα να σώσω τον άλλον!
748
00:31:16,257 --> 00:31:17,717
Έπρεπε να σταματήσω τον Caleb!
749
00:31:17,800 --> 00:31:18,600
Έιμι...
750
00:31:18,600 --> 00:31:20,317
Αυτό ήταν δικό μου λάθος!
751
00:31:20,400 --> 00:31:22,717
Έιμι, αυτοί οι εφιάλτες έχουν
σε μπέρδεψε σοβαρά!
752
00:31:22,800 --> 00:31:24,917
Ty, μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
753
00:31:25,000 --> 00:31:25,934
Παρακαλώ;
754
00:31:38,517 --> 00:31:40,017
Αυτό το άλογο εκεί μέσα,
755
00:31:40,100 --> 00:31:41,886
Έπρεπε να τον πυροβολήσω κι εγώ.
756
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα.
757
00:31:45,417 --> 00:31:47,717
Είναι λίγο νωρίς
μέρα για αυτό, έτσι δεν είναι;
758
00:31:47,800 --> 00:31:49,017
Που πάτε;
759
00:31:49,100 --> 00:31:50,700
Τι εννοείς, πού πάω;
760
00:31:50,700 --> 00:31:52,617
Πάω στο Grande Prairie Rodeo.
761
00:31:52,700 --> 00:31:54,119
Θα πάω να καβαλήσω ταύρους.
762
00:31:54,217 --> 00:31:56,317
Κάλεμπ, δεν μπορείς να πας, φίλε.
Είσαι μεθυσμένος.
763
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
Όχι αρκετά μεθυσμένος.
764
00:31:57,200 --> 00:31:58,717
Caleb, έλα, φίλε.
765
00:31:58,800 --> 00:32:00,135
Φύγε από το δρόμο μου, Τάι.
766
00:32:00,219 --> 00:32:01,519
Caleb, μην είσαι ηλίθιος, εντάξει;!
767
00:32:01,520 --> 00:32:03,274
[σπάσιμο μπουκαλιών μπύρας]
768
00:32:03,357 --> 00:32:04,158
[αγωνιστικά γρυλίσματα]
769
00:32:04,241 --> 00:32:05,241
[Κάλεμπ] Άσε με!
770
00:32:05,241 --> 00:32:06,141
Άσε με!
771
00:32:06,142 --> 00:32:07,477
Κάλεμπ, δεν πας πουθενά.
772
00:32:07,560 --> 00:32:09,460
Άσε με να φύγω!
773
00:32:09,461 --> 00:32:11,260
Δεν πας πουθενά φίλε.
774
00:32:11,800 --> 00:32:17,535
Εντάξει... [λαχάνιασμα] Εντάξει.
775
00:32:17,536 --> 00:32:18,496
[λαχάνιασμα]
776
00:32:21,412 --> 00:32:22,372
[εκπνέει]
777
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
Τι θα κάνω;
778
00:32:31,400 --> 00:32:33,719
Λοιπόν, μεθυσμένος πριν
το μεσημέρι δεν βοηθάει.
779
00:32:34,517 --> 00:32:36,517
Πρέπει να προχωρήσεις, Κάλεμπ.
780
00:32:36,600 --> 00:32:39,320
Κάλεμπ, θυμάσαι
τι μου είπες
781
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
Είπες αν αγαπούσες ένα κορίτσι,
782
00:32:41,100 --> 00:32:42,351
θα πολεμούσες για αυτήν.
783
00:32:42,400 --> 00:32:44,818
Θα κατέβαινες να πολεμήσεις για αυτήν.
Το θυμάσαι αυτό;
784
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
[Ty] Το είπε αυτό; Τι;
Caleb, όχι!
785
00:32:46,101 --> 00:32:47,318
Δεν είναι αυτός ο δρόμος...
786
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
ναι, είναι, Caleb!
787
00:32:49,917 --> 00:32:52,117
Λατρεύεις την Ashley, σωστά;
788
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
Τι θα κάνεις λοιπόν, χμμ;
789
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Θα παλέψω για αυτήν.
790
00:32:55,917 --> 00:32:56,817
Ναι. Αυτό είναι σωστό!
791
00:32:56,900 --> 00:32:58,017
Όχι, δεν είναι!
792
00:32:58,100 --> 00:32:59,417
Θα πάω στο Βανκούβερ,
793
00:32:59,500 --> 00:33:01,101
και θα πολεμήσω για την Άσλεϊ.
794
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Αλλά ε...
795
00:33:03,401 --> 00:33:06,301
Θα ξαπλώσω για ένα
λίγο, πρώτα.
796
00:33:14,702 --> 00:33:15,662
[ρουθουνίζοντας απαλά]
797
00:33:17,900 --> 00:33:19,417
Έφαγες όλο το πρωινό σου.
798
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Αυτό είναι καλό παιδί.
799
00:33:21,702 --> 00:33:22,662
[αναστεναγμοί]
800
00:33:23,800 --> 00:33:25,617
Άγγιξα το λαιμό σου, έτσι δεν είναι;
801
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Εκεί που σου έκαναν ενέσεις.
802
00:33:28,700 --> 00:33:29,918
Λυπάμαι, έπρεπε να το ξέρω
803
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
αυτό δεν σου άρεσε.
804
00:33:33,500 --> 00:33:35,100
Βάζω στοίχημα ότι μισείς να σε βάζουν εδώ μέσα,
805
00:33:35,100 --> 00:33:36,001
δεν εχεις;
806
00:33:36,900 --> 00:33:38,335
Σου αρέσει να τρέχεις.
807
00:33:40,839 --> 00:33:41,799
Καλά.
808
00:33:42,700 --> 00:33:44,917
Εντάξει, ας το κάνουμε.
809
00:33:45,000 --> 00:33:47,018
Ξέρω ότι συμφώνησα σε αυτό το σπίτι
810
00:33:47,100 --> 00:33:48,718
και δεν προσπαθω να γινω δυσκολος...
811
00:33:48,800 --> 00:33:50,317
Λοιπόν, είσαι κάπως.
812
00:33:50,400 --> 00:33:52,100
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τίποτα σε μια μέρα, Λίζα.
813
00:33:52,100 --> 00:33:54,300
Λοιπόν, προφανώς δεν μπορείτε να χτίσετε
οτιδήποτε σε μια μέρα, Πέτρο,
814
00:33:54,300 --> 00:33:55,200
Το καταλαβαίνω.
815
00:33:55,200 --> 00:33:57,318
Αλλά σίγουρα και οι δυο σας βλέπετε το αποτέλεσμα
816
00:33:57,400 --> 00:33:58,900
ότι αυτό θα έχει
στην κατώτατη γραμμή μας.
817
00:33:58,900 --> 00:34:00,100
Αλλά το ήξερες αυτό.
818
00:34:00,100 --> 00:34:01,618
Θέλω να πω, μιλήσαμε για αυτά τα σχέδια
819
00:34:01,700 --> 00:34:03,117
και συμφώνησες μαζί τους.
820
00:34:03,200 --> 00:34:03,817
Δεν μπορείς απλά...
821
00:34:03,900 --> 00:34:05,718
εντάξει, κοίτα, καταλαβαίνουμε
ότι είναι ένα πράγμα
822
00:34:05,800 --> 00:34:06,217
να μιλήσουμε για κάτι
823
00:34:06,300 --> 00:34:08,817
και κάτι άλλο να δεις
συμβαίνει, αλλά...
824
00:34:08,900 --> 00:34:10,318
Ναι, αυτό θα προκαλέσει κάποια αναταραχή--
825
00:34:10,400 --> 00:34:12,134
μόνο λίγο.
826
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
Κοίτα, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
827
00:34:13,300 --> 00:34:16,217
Είμαι πολύ κολλημένος στο νέο μου εγχείρημα
828
00:34:16,300 --> 00:34:17,617
και δεν έχω πολύ χρόνο
829
00:34:17,700 --> 00:34:19,334
για όλες αυτές τις ανοησίες,
830
00:34:19,417 --> 00:34:22,017
γιατί λοιπόν να μην το λάβουμε υπόψη
με εξαγοράζεις.
831
00:34:22,100 --> 00:34:24,636
[Τζακ] Ω, έλα Λίζα, δεν μπορείς...
832
00:34:27,700 --> 00:34:29,117
Ανέλαβες μια ευθύνη
833
00:34:29,200 --> 00:34:30,918
όταν αγοράσατε σε αυτό το ράντσο φίλε.
834
00:34:31,000 --> 00:34:32,117
Δεν μπορείς απλά να το βάλεις σε ενέχυρο
835
00:34:32,200 --> 00:34:34,218
γιατί συμβαίνει να
ακολουθεί κάποια ιδιοτροπία
836
00:34:34,300 --> 00:34:35,417
με τον πρώην σύζυγό σου.
837
00:34:35,500 --> 00:34:36,300
Μια ιδιοτροπία;
838
00:34:36,300 --> 00:34:37,903
Λοιπόν, πώς θα το λέγατε;
839
00:34:38,000 --> 00:34:39,869
Θα το έλεγα επιχειρηματική απόφαση, Τζακ.
840
00:34:39,966 --> 00:34:40,817
Είναι έτσι;
841
00:34:40,900 --> 00:34:41,800
[Lisa] Ναι, έτσι είναι.
842
00:34:41,800 --> 00:34:43,117
Λοιπόν, δεν ξέρω ότι είναι δουλειά
843
00:34:43,200 --> 00:34:44,652
όσο και να είναι προσωπικό.
844
00:34:44,700 --> 00:34:47,417
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, κάντε
χρειάζεστε μια στιγμή;
845
00:34:47,500 --> 00:34:48,460
Προσωπικός;!
846
00:34:48,564 --> 00:34:50,117
Τι λες;
847
00:34:50,200 --> 00:34:53,417
Σε είδα να τον φιλάς!
Σε είδα να τον φιλάς!
848
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
[Λου] Ναι. Καλά.
849
00:34:58,200 --> 00:34:59,518
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζηλεύεις!
850
00:34:59,600 --> 00:35:01,417
Ζηλιάρης;
Δεν ζηλεύω.
851
00:35:01,500 --> 00:35:03,417
Ήταν ο Νταν, Τζακ!
852
00:35:03,500 --> 00:35:05,618
Ναι, με φίλησε, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
853
00:35:05,700 --> 00:35:08,417
Αλλά αυτό που είδατε ήταν ένα
σκουριασμένο, παλιό φιλί του πρώην συζύγου.
854
00:35:08,500 --> 00:35:10,567
Δεν ήταν ένα κακόβουλο φιλί.
855
00:35:12,300 --> 00:35:13,260
Τίμια.
856
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Αυτό είναι ένα κακόγουστο φιλί.
857
00:35:28,793 --> 00:35:30,153
[φουρνίζοντας από τον πόνο]
858
00:35:32,100 --> 00:35:33,000
Τι κάνεις;
859
00:35:33,717 --> 00:35:35,617
[Amy] Τι μου είπε ο παππούς να κάνω.
860
00:35:35,700 --> 00:35:36,685
Τον αφήνω να βγει.
861
00:35:36,817 --> 00:35:38,917
Κοίτα, αυτό το άλογο πρέπει να τρέξει.
862
00:35:39,000 --> 00:35:40,518
Ξέρω ότι ο Σκοτ είπε ότι είναι καλύτερος
863
00:35:40,600 --> 00:35:41,500
αριστερά σε ένα στασίδι,
864
00:35:41,500 --> 00:35:43,900
αλλά πρέπει να πάρει λίγο
της ενέργειάς του έξω.
865
00:35:45,100 --> 00:35:47,117
Ty, κοίτα, κατάλαβα
866
00:35:47,200 --> 00:35:49,917
ότι δεν συμφωνείς με τίποτα από αυτά,
867
00:35:50,000 --> 00:35:52,920
και ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
868
00:35:53,700 --> 00:35:57,871
Και το καταλαβαίνω και το σέβομαι.
869
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
Αλλά χρειάζομαι να με αφήσεις να το κάνω αυτό.
870
00:36:03,100 --> 00:36:04,986
Είπα ότι θα σε βοηθήσω,
871
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
έτσι θα κάνω.
872
00:36:08,300 --> 00:36:09,234
Καλά.
873
00:36:11,762 --> 00:36:12,722
[γρύλισμα]
874
00:36:22,272 --> 00:36:25,092
[Η Έιμι σφυρίζει και χτυπά τα δόντια]
875
00:36:25,175 --> 00:36:26,109
Psst! Χα!
876
00:36:28,600 --> 00:36:29,560
Ξυπνώ!
877
00:36:30,047 --> 00:36:30,981
[σφυρίζει]
878
00:36:34,100 --> 00:36:35,034
Ναι!
879
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Ερχομαι.
880
00:36:40,467 --> 00:36:41,267
[κλικ με δόντια]
881
00:36:41,400 --> 00:36:42,360
Σηκωθείτε!
882
00:36:43,137 --> 00:36:44,097
[κλικ με δόντια]
883
00:36:46,073 --> 00:36:47,007
[αναστεναγμοί]
884
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να τρέξει,
885
00:36:49,500 --> 00:36:51,018
αλλά είναι σαν να έχει απόλυτη κατάθλιψη
886
00:36:51,100 --> 00:36:52,060
ή κάτι τέτοιο.
887
00:36:54,586 --> 00:36:55,771
[ γκρίνιες]
888
00:36:55,854 --> 00:36:57,454
[Ty] Amy! Έιμι!
889
00:37:05,200 --> 00:37:07,570
Δεν θα με ακούσει καν.
890
00:37:08,697 --> 00:37:11,417
Ετοιμάζεται ήδη να φύγει.
891
00:37:11,500 --> 00:37:13,617
Απλώς δεν θέλω να πάω.
892
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε.
893
00:37:16,700 --> 00:37:20,300
Δώστε της χρόνο να το σκεφτεί λίγο.
894
00:37:22,000 --> 00:37:23,418
Τι σκεφτόσουν
δημοσιεύοντας αυτά τα πράγματα
895
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
στο Facebook;
896
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
Shane, μπες στο αμάξι, φεύγουμε.
897
00:37:39,317 --> 00:37:40,817
Υπάρχουν μόνο μερικά
εβδομάδες απομένουν από το καλοκαίρι.
898
00:37:40,900 --> 00:37:42,500
Γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει;
899
00:37:42,500 --> 00:37:43,317
Όχι.
900
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Κάνει πολύ περισσότερο κακό παρά καλό.
901
00:37:47,817 --> 00:37:49,817
Και για να είμαστε ξεκάθαροι...
902
00:37:49,900 --> 00:37:52,517
Είπα στον Τζακ, κάποτε, δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ...
903
00:37:52,600 --> 00:37:57,517
Με αυτό - όλα αυτά -
904
00:37:57,600 --> 00:37:58,634
και δεν μπορώ.
905
00:37:59,517 --> 00:38:01,317
Και αν τον αφήσω να έρθει εδώ,
906
00:38:01,400 --> 00:38:03,080
Απλώς θα τον χάσω.
907
00:38:05,432 --> 00:38:07,517
Χάστε τον.
Τι λες;
908
00:38:07,600 --> 00:38:08,918
Έχεις ιδέα πώς είναι
909
00:38:09,000 --> 00:38:11,717
όταν έρχεται σπίτι μετά από μια επίσκεψη;
910
00:38:11,800 --> 00:38:13,869
Είναι σαν να πάει κρύα Τουρκία.
911
00:38:15,400 --> 00:38:19,400
Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εμείς
απλά κάντε ένα καθαρό διάλειμμα.
912
00:38:21,200 --> 00:38:22,151
Καθαρό διάλειμμα.
913
00:38:22,300 --> 00:38:23,260
Ναι.
914
00:38:24,800 --> 00:38:28,320
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
οποιαδήποτε άλλη επαφή μαζί του.
915
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
Είναι γιος μου.
916
00:38:34,917 --> 00:38:36,717
Μπορώ να τον δω όποτε θέλω.
917
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα, Τιμ.
918
00:38:40,100 --> 00:38:41,780
Δεν το έχεις κερδίσει.
919
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
[Τιμ] Μιράντα!
920
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
[Μιράντα] Σέιν, μπες στο αμάξι.
921
00:38:47,800 --> 00:38:48,735
Μιράντα!
922
00:38:57,699 --> 00:39:01,699
Ω... έλα εδώ.
923
00:39:01,699 --> 00:39:05,017
Είναι εντάξει. Καλά;
Θα το λύσουμε.
924
00:39:05,100 --> 00:39:06,703
Πρέπει να πας με τη μαμά σου.
925
00:39:06,786 --> 00:39:09,614
Απλά... πρέπει.
926
00:39:09,614 --> 00:39:10,714
Μπαμπά... Α, έλα.
927
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Πρέπει να φύγεις, το εννοώ.
928
00:39:21,623 --> 00:39:22,583
[εκκινεί ο κινητήρας]
929
00:39:35,904 --> 00:39:36,838
[αναστεναγμοί]
930
00:39:55,100 --> 00:39:58,370
Ήταν μια μέρα.
931
00:40:00,900 --> 00:40:01,834
Ναι.
932
00:40:09,609 --> 00:40:11,209
[ροχαλητό και στάμπα]
933
00:40:14,180 --> 00:40:16,816
[κλωτσήματα και χτυπήματα σε στάβλο]
934
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Ωραία! Πρόστιμο.
Θέλεις να βγούμε;!
935
00:40:29,595 --> 00:40:30,530
Προχωρώ!
936
00:40:33,233 --> 00:40:34,193
[χτύπημα οπλών]
937
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Τι συμβαίνει;
938
00:40:46,917 --> 00:40:48,417
παραιτούμαι.
939
00:40:48,500 --> 00:40:50,101
Είχες δίκιο ο παππούς είχε δίκιο.
940
00:40:50,300 --> 00:40:51,980
Δεν τον διορθώνει.
941
00:41:00,579 --> 00:41:01,539
[το φορτηγό βροντάει]
942
00:41:06,218 --> 00:41:08,818
[Τwitter πουλιών, το γρασίδι θροΐζει κάτω από τα πόδια]
943
00:41:20,365 --> 00:41:21,965
[το γρασίδι θροΐζει κάτω από τα πόδια]
944
00:41:30,675 --> 00:41:31,635
[Τwitter για πτηνά]
945
00:41:50,800 --> 00:41:54,921
[Λου] Αγάπη μου, ξέρω ότι θέλεις
να χτίσω αυτό το σπίτι, εντάξει;
946
00:41:55,300 --> 00:41:57,417
Και καταλαβαίνω ότι είναι, ξέρετε,
947
00:41:57,500 --> 00:41:59,017
μια στοιχειώδης σπηλιά άνθρωπος ανάγκη
948
00:41:59,100 --> 00:42:01,118
να βάλεις στέγη πάνω από το κεφάλι της οικογένειάς σου.
949
00:42:01,200 --> 00:42:03,700
Σπηλαίος... τι;
950
00:42:03,700 --> 00:42:05,569
Αλλά πρέπει, ξέρετε,
951
00:42:05,570 --> 00:42:07,117
σκεφτείτε τι έλεγε η Λίζα.
952
00:42:07,200 --> 00:42:08,803
Θα είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
953
00:42:09,100 --> 00:42:11,000
Ξέρεις, οι άνθρωποι μένουν στο ράντσο των φίλων [τηλεφωνικά κουδούνια]
954
00:42:11,000 --> 00:42:12,817
Για ηρεμία και γαλήνη
955
00:42:12,900 --> 00:42:14,443
και ένα εργοτάξιο
δεν είναι ακριβώς ειρηνικό
956
00:42:14,526 --> 00:42:15,486
ή ησυχία.
957
00:42:15,896 --> 00:42:16,696
ξέρω.
Έτσι...
958
00:42:16,779 --> 00:42:19,717
Αγάπη μου, μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ;
959
00:42:19,800 --> 00:42:21,403
Συγνώμη.
Πρέπει να το ελέγξω αυτό.
960
00:42:21,486 --> 00:42:22,786
Είναι ένα φωνητικό ταχυδρομείο που περίμενα.
961
00:42:22,816 --> 00:42:24,616
Καλά.
λυπάμαι.
Δύο δευτερόλεπτα.
962
00:42:28,400 --> 00:42:29,360
Καλά.
[γέλια]
963
00:42:30,817 --> 00:42:32,217
Μόλις έλαβα μια πρόταση εργασίας.
964
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
Μια συμβουλευτική δουλειά - πολύ καλή.
965
00:42:33,800 --> 00:42:34,991
Τι;
Ναι.
966
00:42:34,991 --> 00:42:36,617
[γέλια]
967
00:42:36,700 --> 00:42:38,000
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!
968
00:42:38,117 --> 00:42:39,817
Ναί. Υπάρχει ένα μικρό λάθος...
969
00:42:39,900 --> 00:42:40,852
Τι;
970
00:42:40,967 --> 00:42:42,217
Χμ... Είναι στο Βανκούβερ.
971
00:42:42,301 --> 00:42:43,301
Βανκούβερ;
Ναί.
972
00:42:43,301 --> 00:42:45,101
Αλλά το Βανκούβερ δεν είναι τόσο κακό, σωστά;
973
00:42:45,900 --> 00:42:48,534
Είναι σαν μια ώρα πτήση μακριά.
974
00:42:48,617 --> 00:42:49,417
Δικαίωμα.
975
00:42:49,500 --> 00:42:51,417
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
976
00:42:51,500 --> 00:42:52,434
Ναί!
977
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
[Lisa] Έλαβα το μήνυμά σου.
978
00:43:01,000 --> 00:43:01,934
Εδώ είμαι.
979
00:43:03,000 --> 00:43:04,051
[Τζακ] Εδώ είμαι...
980
00:43:05,100 --> 00:43:06,060
Ζητώντας συγγνώμη.
981
00:43:06,900 --> 00:43:08,251
Ήμουν ηλίθιος.
982
00:43:08,400 --> 00:43:10,102
Μμ-χμμ. [γέλια] Ήσουν.
983
00:43:17,417 --> 00:43:19,447
Τώρα αυτό είναι ένα κακόγουστο φιλί.
984
00:43:19,530 --> 00:43:20,331
[γέλια]
985
00:43:20,414 --> 00:43:21,917
Ελπίζω να το ξέρεις.
986
00:43:22,000 --> 00:43:23,318
Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι
θα αρχίσω να σκέφτομαι
987
00:43:23,400 --> 00:43:26,217
απλά κάνεις μια συνήθεια
φιλιά τυχαίων τύπων
988
00:43:26,300 --> 00:43:27,931
στη μέση της πόλης.
989
00:43:28,014 --> 00:43:29,916
Ε! Αφήστε τους να μιλήσουν.
990
00:43:33,554 --> 00:43:36,957
♪ Υπάρχει θέση για μένα ♪
991
00:43:40,661 --> 00:43:44,631
♪ κρατήστε με ζεστό ♪
992
00:43:45,679 --> 00:43:49,949
♪ από το κρύο έξω ♪
993
00:43:52,332 --> 00:43:56,275
♪ να είναι όλα δικά σας ♪
994
00:43:57,711 --> 00:44:02,413
♪ πες ότι θα γίνεις δικός μου ♪
995
00:44:04,376 --> 00:44:05,310
[ρουθουνίζει]
996
00:44:06,587 --> 00:44:08,739
♪ Doo-doo doo ♪
997
00:44:08,822 --> 00:44:10,441
♪ doo-doo doo ♪
998
00:44:10,524 --> 00:44:13,411
♪ doo-doo-doo doo ♪
999
00:44:13,494 --> 00:44:14,545
♪ doo-doo doo ♪
1000
00:44:14,628 --> 00:44:16,013
♪ doo-doo doo ♪
1001
00:44:16,096 --> 00:44:17,631
♪ doo-doo-doo doo ♪
1002
00:44:21,239 --> 00:44:25,210
♪ λάμψη ♪
1003
00:44:25,806 --> 00:44:28,542
♪ υπάρχει μέρος για μένα ♪
1004
00:44:33,526 --> 00:44:35,461
♪ στα μάτια σου ♪